Текущая версия от 08:23, 14 июня 2026

Эта страница дополняется

Дабы не мешать друг другу, пожалуйста, согласуйте ваши правки с

Dan132sss

КОМПАНИЯ

Корпоративный телохранитель

Сложность: Средняя
Руководители: Связной Корпорации, Корпоративный офис Weyland-Yutani
Звание: Trainee Personal Protection Officer [Under 10 hours] / Personal Protection Officer [10 hours] / Personal Protection Specialist [70 hours] / Personal Protection Coordinator [175 hours]
Обязанности: Защищайте Связного Корпорации и его офис.
Руководства: Эта страница. Военный Закон.
Условия для получения: 25 часов за любую корпоративную роль, 5 часов за любую роль Military Police.
Описание: |__________|
Как сотрудник службы корпоративной безопасности Weyland-Yutani, ваша работа требует от вас постоянно оставаться в образе. Находясь в зоне проведения операции, вы подчиняетесь приказам военнослужащих. На судне вы подчиняетесь приказам только командования и службы безопасности. Вы не обязаны выполнять какие-либо приказы экипажа судна, но в противном случае вас могут арестовать. Ваша основная задача - защищать офис Weyland-Yutani и Связного Корпорации.
|__________|

"Не забывайте о выживших, они могут объявиться в любой момент..."

― Какой-то Телохранитель

Роли

Как представитель службы корпоративной безопасности, вы должны защищать Связного корпорации и его офис, расположенный на военном корабле USS Almayer, и помогать им в выполнении задач W-Y в рамках миссии, возложенной на колониальный корпус морской пехоты США. У вас нет никаких полномочий в отношении Корпуса морской пехоты. Вы несете ответственность за защиту Связного и его офиса, а не за то, чтобы ввязываться в драки.

Не забывайте, что ваша работа заключается в первую очередь в обеспечении ролевого отыгрыша. Вы должны всегда оставаться в образе персонажа и не должны пытаться отправиться на планету, чтобы убить каких-нибудь инопланетян. Более того, "выполнение антагонистких задач без прямого указания W-Y приведет к вашему бану на сервере или бану роли". Помните, что вашей целью не должно быть препятствование морским пехотинцам, если только компания не скажет иначе, потому что они служат вашим интересам.

Что нужно помнить

ВЫ ПОДЧИНЯЕТЕСЬ КОРПОРАТИВНОМУ СВЯЗНОМУ. Он ваш начальник, и к нему следует относиться соответственно.
Вы сотрудник корпоративной службы безопасности: охранник и защитник. ВЫ НЕ МОРПЕХ, НЕ ВРАЧ, НЕ ИНЖЕНЕР, И В ЦЕЛОМ НЕ ВОЕННЫЙ.
Ваша первостепенная задача заключается в защите Связного Корпорации и его офиса.
У вас нет полномочий командовать военным персоналом.
Оставайтесь профессионалы и поддерживайте ролевой отыгрыш, он намного важнее каких-либо действий
Избегайте ненужных боёв; ваша роль - обеспечение безопасности, а не участие в боевых действиях на передовой.
Вы не ответственны за обеспечение соблюдения Военного Закона.
Вы здесь не для устраивания драк с морпехами.

Хотя вы не можете требовать что-либо, слова "Я был бы признателен за то-то и то-то" или "Я уверен, что если бы я получил то-то и то-то, ваши отношения с компанией наладились бы", а также заявления о том, что они ни в коем случае не обязаны предоставлять вам что-либо, обычно приводят к тому, что вы получаете то, о чем просите.

ВЫ НЕ ВЫШЕ Военного Закона. Если вы нарушили закон, не ожидайте, что Компания предоставит специальную защиту вам.

Рабочее место

Вашим основным рабочим местом является офис Связного Корпорации. Если Связной покинет офис, вы можете сопроводить его.

Верхняя Палуба

Офис Связного находится на верхней палубе, обеспечивая защиту и приватность для "Корпоративных Дел"

В офисе установлены жалюзи в целях безопасности и приватности.
У вас есть доступ к вспышке в терминале W-Y, что установлена в комнате.
У вас есть доступ к выпуску специального газа в терминале W-Y, отследить возможное место выхода газа можно по вентиляциям.
Камеры безопасности установлены по всему офису, доступ к ним можно получить также через консоль W-Y

Средняя Палуба

Конференц-зал и секретная камера содержания находятся на средней палубе. Техническое помещение находится рядом с конференц-залом и также имеет доступ к секретной комнате. Из технического помещения можно получить доступ к аварийному шлюпу для эвакуации Связного Корпорации.

В конференц-зале установлены жалюзи в целях безопасности и приватности.
Факс машина и телефон также установлены в зале для быстрой коммуникации.
В техническом помещении лежат аптечки для первой помощи.

Полномочия

У вас есть полномочия задерживать и оглушать людей, которые вторгаются на территорию или иным образом создают проблемы в офисе Связного Корпорации. Эти полномочия ограничиваются нелетальными действиями, любое задержанное лицо, ссылаясь на Военный Закон и Стандартные Операционные Процедуры, должно быть передано Военной Полиции И НИКАК НЕ ОСТАВАТЬСЯ В ОФИСЕ СВЯЗНОГО.

Вы не военная полиция, если кто-то, кто нарушил порядок или мешал в офисе, но покинул его - уже не ваша забота.

Главным исключением из этого правила является любой, кто представляет непосредственную физическую угрозу для вашей безопасности или Связному Корпорации. Эти случаи должны рассматриваться надлежащим образом и в рамках эскалации. Старайтесь использовать только нелетальные средства.

Твоё Снаряжение

Как Корпоративному телохранителю, компания выделила вам специальный вендор с вооружением.

У вас есть доступ к специальному оружию, M39 Submachine Gun, M41A Pulse Rifle MK2 или NSG23 Assault Rifle.

Стандартное вооружение

Firearm:

Description:

88 Mod 4 combat pistol

Standard issue USCM firearm. Also found in the hands of Weyland-Yutani PMC teams. Fires 9mm armor shredding rounds and is capable of 3-round burst.

Тип патрона

Таблица урона

Icon	Name
	88M4 AP magazine (9mm)

Icon	Name
	88M4 FMJ magazine (9mm)

Icon	Name
	88M4 FMJ extended magazine (9mm)

Icon	Name
	88M4 toxic magazine (9mm)

Icon	Name
	88M4 wall-penetrating magazine (9mm)

Icon	Name
	88M4 incendiary magazine (9mm)

Icon	Name
	88M4 rubber magazine (9mm)

88M4 AP magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	30	30	30	30	30	30	30	30	30	27	24

88M4 FMJ magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	48	48	48	43	39	36	27	23	19	15	12

88M4 FMJ extended magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	48	48	48	43	39	36	27	23	19	15	12

88M4 toxic magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	30	30	30	30	30	30	30	30	30	27	24

88M4 wall-penetrating magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	36	36	36	36	36	36	36	36	36	36	36

88M4 incendiary magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	24	24	24	21	17	14	11	8	6	3	1

88M4 rubber magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

VP78 pistol

A massive, formidable semi-automatic handgun chambered in 9mm squash-head rounds. A common sight throughout both UA and 3WE space, often held by both Weyland-Yutani PMC units and corporate executives. This weapon is also undergoing limited field testing as part of the USCM's next generation pistol program. The slide is engraved with the Weyland-Yutani logo reminding you who's really in charge.

Тип патрона

Таблица урона

Icon	Name
	VP78 magazine (9mm)

Icon	Name
	VP78 toxic magazine (9mm)

Icon	Name
	VP78 wall-penetrating magazine (9mm)

Icon	Name
	VP78 incendiary magazine (9mm)

Icon	Name
	VP78 high explosive armor piercing magazine (9mm)

Icon	Name
	VP78 rubber magazine (9mm)

VP78 magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	45	45	45	45	45	45	45	40	37	33	25

VP78 toxic magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	45	45	45	45	45	45	45	40	37	33	25

VP78 wall-penetrating magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	45	45	45	45	45	45	45	45	45	45	45

VP78 incendiary magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	35	35	35	35	35	35	35	31	28	22	18

VP78 high explosive armor piercing magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50	50

VP78 rubber magazine (9mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	2	2	2	2	2	2	2	0	0	0	0

M39 submachinegun

The Armat Battlefield Systems M-39 submachinegun. Occasionally carried by light-infantry, scouts, engineers and medics. A lightweight, lower caliber alternative to the various Pulse weapons used the USCM. Fires 10x20mm rounds out of 48 round magazines.

Тип патрона

Таблица урона

Icon	Name
	M39 HV magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 AP magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 LE magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 rubber magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 HEAP magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 wall-penetrating magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 toxin magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 incendiary magazine (10x20mm)

Icon	Name
	M39 HV extended magazine (10x20mm)

M39 HV magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	34	34	30	28	21	18	14	11	8	5	3

M39 AP magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	26	26	26	26	26	26	26	23	21	15	12

M39 LE magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	20	20	20	20	20	18	14	11	8	6	3

M39 rubber magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

M39 HEAP magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	45	45	45	45	45	45	45	40	37	33	25

M39 wall-penetrating magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30

M39 toxin magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	26	26	26	26	26	26	26	23	21	15	12

M39 incendiary magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	25	25	22	20	15	12	9	6	4	1	0

M39 HV extended magazine (10x20mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	34	34	30	28	21	18	14	11	8	5	3

M41A pulse rifle MK2

The standard issue rifle of the Colonial Marines. Commonly carried by most combat personnel. Uses 10x24mm caseless ammunition.

Тип патрона

Таблица урона

Icon	Name
	M41A magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A extended magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A incendiary magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A explosive magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A HEAP magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A HEAP magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A AP magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A LE magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A wall-penetrating magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A toxin magazine (10x24mm)

Icon	Name
	M41A Rubber Magazine (10x24mm)

M41A magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	44	44	40	36	33	25	21	17	13	10	7

M41A extended magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	44	44	40	36	33	25	21	17	13	10	7

M41A incendiary magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	33	33	30	27	21	17	14	11	8	5	2

M41A explosive magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	27	27	25	22	16	13	10	8	5	2	0

M41A HEAP magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	60	60	60	60	60	60	60	60	60	55	50

M41A AP magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	33	33	33	33	33	33	33	33	33	30	27

M41A LE magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	22	22	22	22	22	20	15	12	10	7	4

M41A wall-penetrating magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38

M41A toxin magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	33	33	33	33	33	33	33	33	33	30	27

M41A Rubber Magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

NSG 23 assault rifle

A rare sight, this rifle is seen most commonly in the hands of Weyland-Yutani PMCs. Compared to the M41A MK2, it has noticeably improved handling and vastly improved performance at long and medium range, but compares similarly up close.

Тип патрона

Таблица урона

Icon	Name
	NSG 23 magazine (10x24mm)

Icon	Name
	NSG 23 high-capacity drum magazine (10x24mm)

Icon	Name
	NSG 23 armor-piercing magazine (10x24mm)

Icon	Name
	NSG 23 HEAP magazine (10x24mm)

Icon	Name
	NSG 23 incendiary magazine (10x24mm)

Icon	Name
	NSG 23 training magazine (10x24mm)

NSG 23 magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	50	50	45	41	37	29	24	20	16	13	9

NSG 23 high-capacity drum magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	50	50	45	41	37	29	24	20	16	13	9

NSG 23 armor-piercing magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	37	37	37	37	37	37	37	37	37	34	30

NSG 23 HEAP magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	68	68	68	68	68	68	68	68	68	62	56

NSG 23 incendiary magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	37	37	34	30	24	20	17	13	10	7	4

NSG 23 training magazine (10x24mm)
Значение брони:	0	5	10	15	20	25	30	35	40	45	50
Урон:	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

Инструменты скрытного действия

Несанкционированное использование прослушивающих устройств приведёт к нарушению Военного Закона!
Где найти?	Инструменты Военной Полиции можно найти специальном ящике в офисе Смотрителя.	Инструменты Связного Корпорации можно найти в шкафу спальни Связного Корпорации.
	Прослушивающее устройство	Датчик движения
Что они делают?	Это маскируемые объекты, которые передают находящуюся поблизости речь по радио.	Это развертываемые устройства, которые посылают радиосигналы, когда мимо проходит посторонний персонал.
Как использовать	Используйте его в своей руке чтобы настроить микрофон, динамик и уровень громкости. При желании вы можете установить в прослушивающее устройство дополнительные ключи шифрования радиосвязи, чтобы оно передавало сигнал на определённый канал. Прослушка МП будет передавать в канал МП, так и прослушка Связного будет передавать в канал W-Y соответственно. При нажатии правой кнопки мыши на прослушивающее устройство в руке: "Change Disguise" означает, что после активации ударом по соответствующему предмету прослушивающее устройство изменит свой внешний вид на соответствующий предмет. По умолчанию прослушивающее устройство примет имя того объекта, под который вы его замаскируете. "Set Nametag" позволяет дать ему любое название.	Положи сенсор на пол там, где ты хочешь чтобы он был. Используй мультитул, чтобы включить его. Выбери в каком углу тайла ты хочешь, чтобы он был (NW, NE, SW, SE, или по истечению таймера - в центре). Чтобы изменить сеть сенсора (Кто может пройти без срабатывания сигнализации), возьми выключенный сенсор в руку и проведи по нему своей картой и затем выбери нужную сеть. Чтобы убрать сенсор используйте мультитул. Снятие мультитулом без доступа приведёт к срабатыванию сигнализации и займёт гораздо больше времени

Советы и рекомендации

Установи в своем профиле персонажа статус отношений с компанией на "ЛОЯЛЬНЫЙ".
Знай Военный Закон и свои права в особенности, чтобы не попасть в неприятности.

Ваши навыки

	Ближний бой	Выносливость	Fireman Carry
Мастер
Элита
Эксперт
Специально обученный
Обученный

	Медицина	Хирургия
Мастер
Эксперт
Специально обученный
Обученный

	Строительство	Инженерия	JTAC	Лидерство	Транспорт
Мастер
Эксперт
Специально обученный
Обученный

	Огнестрельное оружие	Полиция?	Погрузчик	Рукопашный бой	Пилотирование	Быт	Intel?
Специально обученный
Обученный

	Исследование	Навигация	Execution?
Обученный

	Smartgun	M5-RPG	M4RA Battle Rifle	M42A Scoped Rifle	M92 Grenade Launcher	M240-T Incinerator
Обученный

To find out about how the skill system works head over to the skills system page.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Translation}}
 {{wip|assign=Dan132sss}}
 {{JobPageHeader
 |headerbgcolor = grey
 |headerfontcolor = white
-|stafftype = THE COMPANY
+|stafftype = КОМПАНИЯ
 |imagebgcolor = white
 |img = CorpBodyguard.png
-|jobtitle = Corporate Bodyguard
+|jobtitle = Корпоративный телохранитель
-|difficulty = Medium
+|difficulty = Средняя
 |rank = Trainee Personal Protection Officer [Under 10 hours] / Personal Protection Officer [10 hours] / Personal Protection Specialist [70 hours] /
 Personal Protection Coordinator [175 hours]
-|superior = [[Corporate Liaison]], W-Y
+|superior = [[Связной Корпорации]], Корпоративный офис Weyland-Yutani
-|unlock = 25 hours as any Corporate role, 5 hours as any [[Military Police]] role.
+|unlock = 25 часов за любую корпоративную роль, 5 часов за любую роль [[Military Police]].
-|duties = Protect the Corporate Liaison and their office.
+|duties = Защищайте Связного Корпорации и его офис.
-|guides = This one.
+|guides = Эта страница. [[Морское право|Военный Закон]].
-|description = As a corporate security officer from Weyland-Yutani, your job requires you to stay in character at all times. While in the AO (Area of Operation), you are subject to orders given by military personnel. On ship, you are subject to orders only by the Command and Security departments, after the onboard Corporate Liaison. You are not required to follow any orders from the ship's crew but you can be arrested if you do not. Your primary job is to protect the Weyland-Yutani office, and its liaison.
+|description = Как сотрудник службы корпоративной безопасности Weyland-Yutani, ваша работа требует от вас постоянно оставаться в образе. Находясь в зоне проведения операции, вы подчиняетесь приказам военнослужащих. На судне вы подчиняетесь приказам только командования и службы безопасности. Вы не обязаны выполнять какие-либо приказы экипажа судна, но в противном случае вас могут арестовать. Ваша основная задача - защищать офис Weyland-Yutani и Связного Корпорации.
 }}
-''"Don't forget about the survivors, they can show up at any moment..."''
+''"Не забывайте о выживших, они могут объявиться в любой момент..."''
-― Some Protection Officer
+― Какой-то Телохранитель
-= Roles =
+= Роли =
 ----
-As the '''Corporate Security''', it is your job '''to protect the Corporate Liaison and their office situated on the USS Almayer and assist them in fulfilling W-Y's interests in the mission that has been given to the United States Colonial Marine Corps'''. You have '''ZERO''' authority over the Marine Corps. You are responsible for protecting the onboard Liaison and their office, not for getting into fights.
+Как представитель службы корпоративной безопасности, вы должны защищать Связного корпорации и его офис, расположенный на военном корабле USS Almayer, и помогать им в выполнении задач W-Y в рамках миссии, возложенной на колониальный корпус морской пехоты США. У вас нет никаких полномочий в отношении Корпуса морской пехоты. Вы несете ответственность за защиту Связного и его офиса, а не за то, чтобы ввязываться в драки.
-Try to remember that your job is one that is primarily to provide roleplay. You must remain in character at all times, and should not try to take to the planet to kill some aliens. Roleplaying a lot leads to more FUN. If you're not the best at roleplay, you may wish to wait a bit before playing this role. Furthermore, '''undertaking antagonistic objectives without being explicitly told to by W-Y will get you banned or job banned'''. This is known as "self antagging", and will result in admin action. Remember that your goal shouldn't be to hinder the marines unless the company says otherwise, because they are serving your interests.
+Не забывайте, что ваша работа заключается в первую очередь в обеспечении ролевого отыгрыша. Вы должны всегда оставаться в образе персонажа и не должны пытаться отправиться на планету, чтобы убить каких-нибудь инопланетян. Более того, "выполнение антагонистких задач без прямого указания W-Y приведет к вашему бану на сервере или бану роли". Помните, что вашей целью не должно быть препятствование морским пехотинцам, если только компания не скажет иначе, потому что они служат вашим интересам.
-=== In-Character Things to Remember ===
+=== Что нужно помнить ===
-* '''YOU ARE UNDER THE AUTHORITY OF THE CORPORATE LIASON. They are your boss, they should be treated as such.'''
+* '''ВЫ ПОДЧИНЯЕТЕСЬ КОРПОРАТИВНОМУ СВЯЗНОМУ. Он ваш начальник, и к нему следует относиться соответственно.'''
-* You're a Corporate Security officer: a guard and protector. Not a [[Rifleman|marine]], not a [[Hospital Corpsman|doctor]], not an [[Combat Technician|engineer]], not a war fighter.
+* Вы сотрудник корпоративной службы безопасности: охранник и защитник. ВЫ НЕ [[Rifleman|МОРПЕХ]], НЕ [[Hospital Corpsman|ВРАЧ]], НЕ [[Combat Technician|ИНЖЕНЕР]], И В ЦЕЛОМ НЕ ВОЕННЫЙ.
-* Your primary duty is to protect the Weyland-Yutani Corporate Liaison and their office.
+* Ваша первостепенная задача заключается в защите Связного Корпорации и его офиса.
-* You have no authority over military personnel and should not attempt to command them, unless in special circumstances.
+* У вас нет полномочий командовать военным персоналом.
-* Remain professional and in character at all times, prioritizing roleplay over action.
+* Оставайтесь профессионалы и поддерживайте ролевой отыгрыш, он намного важнее каких-либо действий
-* Avoid unnecessary combat; your role is security, not frontline engagement.
+* Избегайте ненужных боёв; ваша роль - обеспечение безопасности, а не участие в боевых действиях на передовой.
-* You are not responsible for enforcing [[Marine Law]].
+* Вы не ответственны за обеспечение соблюдения [[Морское право|Военного Закона]].
-* You are not there to fight with marines.
+* Вы здесь не для устраивания драк с морпехами.
-While you can't demand anything, saying "I'd appreciate X" or "I'm sure if I got X your relations with the company would be good", as well as stating that they aren't by any means required to give it to you, usually results in you getting what you're asking for.
+Хотя вы не можете требовать что-либо, слова "Я был бы признателен за то-то и то-то" или "Я уверен, что если бы я получил то-то и то-то, ваши отношения с компанией наладились бы", а также заявления о том, что они ни в коем случае не обязаны предоставлять вам что-либо, обычно приводят к тому, что вы получаете то, о чем просите.
-You are not above [[Marine Law]]. If you commit a crime, don't expect special protection from the Company.
+ВЫ НЕ ВЫШЕ [[Морское право|Военного Закона]]. Если вы нарушили закон, не ожидайте, что Компания предоставит специальную защиту вам.
-= Workspace =
+= Рабочее место =
 ----
-As said, your main work area will be the Weyland-Yutani Corporate Liaison Office, however if CL will leave their office you can escort them.
+Вашим основным рабочим местом является офис Связного Корпорации. Если Связной покинет офис, вы можете сопроводить его.
-=== Upper Deck ===
+=== Верхняя Палуба ===
-The Corporate Liaison’s office is located on the upper deck, providing a secure and private space for corporate stuff.
+Офис Связного находится на верхней палубе, обеспечивая защиту и приватность для "Корпоративных Дел"
-* The corporate office has shutters for security purposes.
+* В офисе установлены жалюзи в целях безопасности и приватности.
-* Access to office Security Flash in WY Terminal for safety purposes.
+* У вас есть доступ к вспышке в терминале W-Y, что установлена в комнате.
-* Ability to use Nerve Gas in WY Intranet Terminal in security purposes.
+* У вас есть доступ к выпуску специального газа в терминале W-Y, отследить возможное место выхода газа можно по вентиляциям.
-* There are secure cameras in the office and quarters, which can be accessed through the Weyland-Yutani Intranet Terminal.
+* Камеры безопасности установлены по всему офису, доступ к ним можно получить также через консоль W-Y
 [[File:LiaisonOffice Up.png]]
-=== Middle Deck ===
+=== Средняя Палуба ===
-The Corporate Liaison’s quarters is located on middle deck, contains a secret containment for conducting private experiments and a conference room. A maintenance room connected to it provides access to a concealed emergency evacuation pod for Corporate Liaison.
+Конференц-зал и секретная камера содержания находятся на средней палубе. Техническое помещение находится рядом с конференц-залом и также имеет доступ к секретной комнате. Из технического помещения можно получить доступ к аварийному шлюпу для эвакуации Связного Корпорации.
-* The conference room is equipped with shutters for additional security and privacy.
+* В конференц-зале установлены жалюзи в целях безопасности и приватности.
-* A fax machine and telephone is available for direct communication.
+* Факс машина и телефон также установлены в зале для быстрой коммуникации.
-* The maintenance room contains a first aid kit for emergency use.
+* В техническом помещении лежат аптечки для первой помощи.
 [[File:LiaisonOffice Middle.png]]
-== Authority ==
+== Полномочия ==
-You have the authority to detain and disable people who are trespassing or otherwise causing problems within the Corporate Liaison's Office. This authority is limited to non-lethal action and anyone detained must (according to [[Marine Law]]) be handed to [[Military Police|MPs]] and not kept within the Liaison's office.
+У вас есть полномочия задерживать и оглушать людей, которые вторгаются на территорию или иным образом создают проблемы в офисе Связного Корпорации. Эти полномочия ограничиваются нелетальными действиями, любое задержанное лицо, ссылаясь на [[Морское право|Военный Закон]] и [[Стандартные операционные процедуры | Стандартные Операционные Процедуры]], должно быть передано [[Military Police|Военной Полиции]] И НИКАК НЕ ОСТАВАТЬСЯ В ОФИСЕ СВЯЗНОГО.
-You are not an MP however, and someone who causes problems with the Liaison and is not within the office, or ran out of the office, is no longer within your power to deal with.
+Вы не военная полиция, если кто-то, кто нарушил порядок или мешал в офисе, но покинул его - уже не ваша забота.
-* The main exception to this rule is anyone who poses an imminent physical threat to the safety of yourself or the Liaison. These cases must be handled appropriately and within escalation. Keep to non-lethal response wherever possible.
+* Главным исключением из этого правила является любой, кто представляет непосредственную физическую угрозу для вашей безопасности или Связному Корпорации. Эти случаи должны рассматриваться надлежащим образом и в рамках эскалации. Старайтесь использовать только нелетальные средства.
-=Your Equipment=
+=Твоё Снаряжение=
 ----
-As the Corporate Bodyguard, the company has given you an corporate security rack with firearm equipment.
+Как Корпоративному телохранителю, компания выделила вам специальный вендор с вооружением.
-The Corporate Bodyguard has access to three special weapons the M39 Submachine Gun, M41A Pulse Rifle MK2 and the NSG23 Assault Rifle each one can be found in the Corporate Bodyguards Rack.
+У вас есть доступ к специальному оружию, M39 Submachine Gun, M41A Pulse Rifle MK2 или NSG23 Assault Rifle.
 <tabs>
-<tab name="Standard Firearms">
+<tab name="Стандартное вооружение">
 {| style="border: 2px solid black;
   ! style="background-color:#A9A9A9; width:130px;"|'''Firearm:'''
@@ Строка 96: / Строка 95: @@
 </tab>
 </tabs>
-{{template:Covert Tools}}
+{{Инструменты скрытного действия}}
-=Tips and Suggestions=
+=Советы и рекомендации=
 ----
-* Set the Company relation status to LOYAL in your character profile.
+* Установи в своем профиле персонажа статус отношений с компанией на "ЛОЯЛЬНЫЙ".
-* Be acquainted with [[Marine Law]]. Know your rights to keep your radio and to an appeal.
+* Знай [[Морское право|Военный Закон]] и свои права в особенности, чтобы не попасть в неприятности.
-=Your Skillset=
+=Ваши навыки=
 {{MarineSkills
 |firearms=1