Руководство для новичков - История изменений

DaniilZen: Перевод и обновление на актуальные ссылки на нашу вики

2026-05-01T11:42:44Z

Перевод и обновление на актуальные ссылки на нашу вики

← Предыдущая версия		Версия от 11:42, 1 мая 2026
Строка 635:		Строка 635:
	*The plus symbol when clicked will turn <span style="background-color: lightgreen;">green</span>, when it does the next key you press will be used as the input key.		*The plus symbol when clicked will turn <span style="background-color: lightgreen;">green</span>, when it does the next key you press will be used as the input key.

	= ~~More Information~~ =		= Дополнительная информация =
	~~There are more guides to help you start your first few rounds in CM-SS13.~~		Здесь вы найдете дополнительные руководства, которые помогут вам провести первые несколько раундов в Banda Marine

	~~The~~ [~~http://cm-ss13.com/wiki/Marine_Quickstart_Guide Marine Quickstart Guide~~] ~~and the~~ [~~http://cm-ss13.com/wiki/Xeno_Quickstart_Guide Xeno Quickstart Guide~~] ~~are very helpful~~.		[[Руководство_начинающих_морпехов\|Руководство для начинающих морпехов]] и [[Руководство_для_начинающих_ксеносов\|руководство для начинающих ксеноморфов]] очень полезны для первых начинаний на сервере.

	== ~~List of other guides~~ ==		== Список других руководств: ==
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Marine_Equipment Marine Equipment Guide~~]		*[[Снаряжение_морпехов\|Снаряжение Морпехов]]
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Requisitions Requisitions~~]		*[[Снабжение]]
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Marine_Law Marine Law~~]		*[[Военный_закон\|Военный Закон]]
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Rank Marine Ranks~~]		*[[Стандартные_операционные_процедуры\|СОП]]
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Marines About the Marines~~]		*[[Звания]]
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Aliens About the Aliens~~]		*[[Морпехи]]
	*[~~http://cm-ss13.com/wiki/Hives Alien Hive Guide~~]		*[[Чужие]]
			*[[Отряды_Быстрого_Реагирования\|ОБР]]
	*[[Хоткеи]]		*[[Хоткеи]]

DaniilZen: Заменил картинки интерфейса на актуальные

2026-05-01T10:51:35Z

Заменил картинки интерфейса на актуальные

← Предыдущая версия		Версия от 10:51, 1 мая 2026
Строка 26:		Строка 26:


	<center>[[File:Setup_Character.~~gif~~]]</center>		<center>[[File:Setup_Character.png]]</center>

Traviesso: Перевод.

2025-10-04T11:02:20Z

Перевод.

← Предыдущая версия		Версия от 11:02, 4 октября 2025
Строка 445:		Строка 445:
	\|-		\|-
	\|[[File:Xeno_hands.png\|120px]]\|\|		\|[[File:Xeno_hands.png\|120px]]\|\|
	~~These are your xenomorph hands~~; ~~you use these to grab people by pulling or grabbing them~~ (~~via Grab intent~~) ~~or pick up facehuggers by clicking on them~~. ~~To switch hands either click on the other hand~~, ~~use the middle mouse button or press~~ X ~~if you have hotkeys toggled on~~. ~~''Remember~~, ~~switch hands while your active hand is occupied~~ (~~via Facehugger or pulling~~).''		Это твои руки ксеноморфов; ими ты захватываешь людей путём толчка или захвата (через интент Захват) либо поднимаешь фейсхаггеров кликом мыши. Чтобы переключить руки, кликни на другую руку, используй среднюю кнопку мыши или нажми клавишу X, если включены горячие клавиши. Не забудь менять руки, пока твоя активная рука занята (либо удерживая фейсхаггера, либо толкая кого-то).
	\|}		\|}
	</tab>		</tab>

Traviesso в 12:43, 27 сентября 2025

2025-09-27T12:43:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:43, 27 сентября 2025
Строка 1:		Строка 1:
	'''~~Welcome to Space Station~~ 13!''' ~~This is a 2D game that takes place on a space station~~. ~~It looks very basic~~, ~~but the game is very complex~~. ~~Almost every mob is player controlled~~! ~~There are many different servers with their own style of playing~~. ~~I hope this '''guide''' helps you learn how to play this amazing game~~!		'''Добро пожаловать на космическую станцию 13!''' Это двумерная игра, действие которой разворачивается на космической станции. Внешне она выглядит довольно простой, однако сама игра весьма сложная. Почти каждым существом управляет игрок! Существует множество разных серверов с собственным стилем игры. Надеюсь, данное руководство поможет вам научиться играть в эту удивительную игру!
	<br><br>		<br><br>
	~~For this guide, we'll be focusing on how to play~~ '''CM-SS13''', ~~a ''SS13'' server that was inspired by the '''~~"~~Aliens~~"''' ~~film and that forked from the '''"~~Baystation 12"''' ~~codebase~~, ~~which is also an~~ SS13 ~~server~~. ~~This guide~~ (~~as well as a few roles~~) ~~may also apply to other servers~~, ~~so keep in mind that not every server is the same as~~ CM-SS13! ~~Don't apply your usual Security moves in other~~ SS13 ~~servers as opposed to this one~~.		В данном руководстве мы сосредоточимся на игре на сервере '''CM-SS13''', который вдохновлен фильмом "Чужие" и основан на кодовой базе сервера '''Baystation 12''', также являющегося сервером SS13. Руководство (так же как и некоторые роли) применимо и к другим серверам, поэтому помните, что не каждый сервер похож на CM-SS13! Не используйте привычные приемы службы безопасности на других серверах SS13 иначе, чем здесь.
	<br><br>		<br><br>
	'''CM-SS13''' ~~is a fan-based server that~~, ~~while it is inspired by the~~ ''~~Alien~~'' ~~franchise, it is '''NOT~~''' ~~affiliated with~~ ''20th Century Fox'', ''Disney Studios'' ~~and/or its other companies in the production of other games or films~~.		'''CM-SS13''' фанатский сервер, хотя он и вдохновлён франшизой '''"Чужой"''', он НЕ имеет отношения к компаниям '''20th Century Fox''', '''Disney Studios''' и иным производителям фильмов и игр.
	<br><br>		<br><br>
	= ~~Downloading~~ BYOND =		= Установка BYOND =
	~~First things first~~, ~~you'll need to download the~~ BYOND ~~Client in order to run the game~~. ~~Head over to~~ [http://www.byond.com/download~~/ here~~] ~~and download the windows version of~~ BYOND. ~~Additionally~~, ~~you're going to need a~~ BYOND ~~account as well~~.		Прежде всего, вам потребуется скачать клиент BYOND, чтобы запустить игру. Перейдите на сайт [http://www.byond.com/download здесь] и скачайте версию BYOND для Windows. Так же, потребуется зарегистрировать учетную запись BYOND.

	~~Once you've downloaded the client and made an account. Open the~~ BYOND ~~client and enter your Login details~~. ~~Once done you're all set to join a~~ Space Station 13 ~~server~~.		После того, как вы скачали клиент и создали аккаунт, откройте клиент BYOND и введите ваши регистрационные данные. После завершения всех шагов вы готовы присоединиться к серверу Space Station 13.

	=~~Getting Started~~=		=Начало игры=


	===~~Rules~~===		===Правила===
	~~Every server has their own set of~~ '''~~Rules~~'''~~. You~~ '''~~MUST~~''' ~~read all of the server rules before you start playing~~. ~~If you don't~~, ~~you're likely to get banned~~. ~~Not reading the rules~~ (~~just because "you know the rules" and whatnot~~) is '''~~NOT~~''' ~~an excuse~~!		Каждый сервер имеет собственный свод '''правил''', которые вы '''ОБЯЗАТЕЛЬНО''' должны прочитать перед началом игры. Если вы этого не сделаете, вас скорее всего забанят. Невнимательное отношение к правилам («потому что я знаю правила» и прочие оправдания) '''НЕ ЯВЛЯЕТСЯ''' оправданием!

	===~~Setting up a character~~===		===Создание персонажа===
	~~At the start of your game, you'll be in the Lobby Menu~~. ~~From there, you have four options to choose from~~. ~~Click '''~~Setup Character~~''' to open the window for customizing your human character and setting your roles~~.		В начале игры вы окажетесь в меню лобби. Здесь у вас есть четыре варианта выбора. Нажмите на пункт «Настройка персонажа» (Setup Character) для открытия окна настройки вашего персонажа и выбора ролей.

	----		----
Строка 38:		Строка 38:
	!Function:		!Function:
	\|-		\|-
	\|'''~~Name~~'''\|\|		\|'''Имя'''\|\|
	~~Lets you '''change the name of your character'''~~. ~~Many servers want your name to be realistic~~, ~~but not based off something popular or something that is part of the game's lore~~, ~~which includes this server~~. ~~If you click~~ (<big>'''®'''</big>) ~~the name will be randomized~~. ~~You may include a nickname in between your first name and last name~~. ~~The usual naming format is ''"First Name 'Nickname' Last Name"''~~		Позволяет изменить имя вашего персонажа. Многие серверы требуют реалистичное имя, которое не основано на популярных персонажах или элементах игровой мифологии, включая этот сервер. Если вы нажмете (<big>'''®'''</big>) Имя персонажа будет выбрано случайным образом. Вы можете добавить прозвище между именем и фамилией. Стандартный формат имени выглядит следующим образом: «Имя „Прозвище“ Фамилия».
	\|-		\|-
	\|'''~~Always Pick Random Name~~'''\|\|		\|'''Всегда выбирать случайное имя'''\|\|
	~~Lets you '''chose if your character's name will be randomized each round'''~~.		При выборе этой настройки - имя вашего персонажа будет автоматически меняться каждый новый раунд.
	\|-		\|-
	\|~~'''Always Pick Random Appearance'''~~\|\|		\|Всегда выбирать случайную внешность\|\|
	~~Lets you '''chose if your character's appearance will be randomized each round'''~~.		При выборе этой настройки - внешность вашего персонажа будет подобрана случайным образом каждый новый раунд.
	\|-		\|-
	\|~~'''Physical Information'''~~\|\|		\|Информация о персонаже\|\|
	~~Lets you choose your character's age~~, ~~gender~~, ~~skin colour~~, ~~eyesight and body type~~. ~~If you click~~ (<big>'''®'''</big>) ~~the settings will be randomized~~.		Позволяет выбрать возраст, пол, цвет кожи, зрение и тип телосложения своего персонажа. Если нажать на символ (<big>'''®'''</big>), настройки будут выбраны случайно.
	\|-		\|-
	\|'''~~Age~~'''\|\|		\|'''Возраст'''\|\|
	~~Lets you '''change the age of your character'''~~. ~~''This DOES NOT change the look of your character~~.~~'' It's just for roleplaying~~.		Позволяет изменить возраст вашего персонажа. Это никак не влияет на внешний вид персонажа. Используется исключительно для ролевого отыгрыша.
	\|-		\|-
	\|'''Gender'''\|\|		\|'''Gender'''\|\|

Nemesis в 00:01, 6 июня 2025

2025-06-06T00:01:13Z

Внесённые изменения

Nemesis в 12:06, 5 июня 2025

2025-06-05T12:06:07Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:06, 5 июня 2025
Строка 378:		Строка 378:
	\|[[File:Intent-Wheel.gif]]\|\|		\|[[File:Intent-Wheel.gif]]\|\|
	This is the intent wheel, there are 4 types of intents colored in each square. You can cycle through these intents using 1-4 with [[Space_Station_13_Guide#Hotkeys\|hotkey mode]] toggled on.		This is the intent wheel, there are 4 types of intents colored in each square. You can cycle through these intents using 1-4 with [[Space_Station_13_Guide#Hotkeys\|hotkey mode]] toggled on.
	*The green square in the top left is <span style="background-color: lightgreen;">Help</span> intent, helping marines either with by pulling out the flames of another human character or an encouraging hug. '''You can walk through other characters with Help intent on, exchanging your character's position to another character's position, but once you're in an intent other than Help, you'll push and block other character's movement'''. This is important during a fight. Read [[~~Marine Quickstart Guide~~#Intents\|this]] for more details.		*The green square in the top left is <span style="background-color: lightgreen;">Help</span> intent, helping marines either with by pulling out the flames of another human character or an encouraging hug. '''You can walk through other characters with Help intent on, exchanging your character's position to another character's position, but once you're in an intent other than Help, you'll push and block other character's movement'''. This is important during a fight. Read [[Руководство начинающих морпехов#Intents\|this]] for more details.
	*The blue square to the right is <span style="background-color: DeepSkyBlue;">Disarm</span> intent, disarming and shoving other human characters.		*The blue square to the right is <span style="background-color: DeepSkyBlue;">Disarm</span> intent, disarming and shoving other human characters.
	*The yellow square below disarm intent is the <span style="background-color: yellow;">Grab</span> intent, grabbing another character (Which is the same as pulling).		*The yellow square below disarm intent is the <span style="background-color: yellow;">Grab</span> intent, grabbing another character (Which is the same as pulling).

Nemesis в 11:02, 27 мая 2025

2025-05-27T11:02:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:02, 27 мая 2025
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{outdated}}~~

	'''Welcome to Space Station 13!''' This is a 2D game that takes place on a space station. It looks very basic, but the game is very complex. Almost every mob is player controlled! There are many different servers with their own style of playing. I hope this '''guide''' helps you learn how to play this amazing game!		'''Welcome to Space Station 13!''' This is a 2D game that takes place on a space station. It looks very basic, but the game is very complex. Almost every mob is player controlled! There are many different servers with their own style of playing. I hope this '''guide''' helps you learn how to play this amazing game!
	<br><br>		<br><br>

Nemesis в 11:01, 27 мая 2025

2025-05-27T11:01:36Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:01, 27 мая 2025
Строка 1:		Строка 1:
	{{outdated}}		{{outdated}}

	~~{{tocright}}~~

	'''Welcome to Space Station 13!''' This is a 2D game that takes place on a space station. It looks very basic, but the game is very complex. Almost every mob is player controlled! There are many different servers with their own style of playing. I hope this '''guide''' helps you learn how to play this amazing game!		'''Welcome to Space Station 13!''' This is a 2D game that takes place on a space station. It looks very basic, but the game is very complex. Almost every mob is player controlled! There are many different servers with their own style of playing. I hope this '''guide''' helps you learn how to play this amazing game!

Nemesis: Nemesis переименовал страницу Space Station 13 Guide в Руководство для новичков

2025-05-25T15:30:33Z

Nemesis переименовал страницу Space Station 13 Guide в Руководство для новичков

← Предыдущая версия	Версия от 15:30, 25 мая 2025
(нет различий)

imported>Harryob: stop being wrong

2023-06-20T19:04:41Z

stop being wrong

Внесённые изменения